Wenn eine freie Trauung zwei Sprachen spricht

Internationale Hochzeit in Österreich

mit deutsch-englischer Zeremonie

Englische Zeremonie mit deutschem Booklet

Bei einer freien Trauung in Österreich durfte ich eine Zeremonie gestalten, die vollständig auf Englisch gehalten wurde.

Das Paar lebt in England.
Ein großer Teil der Gäste kam aus dem internationalen Umfeld. Englisch war die gemeinsame Sprache dieses Tages.

Und trotzdem war da auch eine Großmutter.
Deutschsprachig.
Still. Aufmerksam. Mitten in allem.

Mir war wichtig, dass sie diesen Moment nicht nur beobachtet, sondern wirklich miterleben kann.

Deshalb habe ich für die deutschsprachigen Gäste ein hochwertig gestaltetes Zeremonien-Booklet vorbereitet. Mit der vollständigen Übersetzung der englischen Trauung. Zum Mitlesen während der Zeremonie. Und zum Mitnehmen danach.

Denn manche Worte gehen in einem emotionalen Moment verloren.

Nicht weil sie unwichtig sind.
Sondern weil Gefühle manchmal lauter sind als Sprache.

So konnte die freie Trauung später noch einmal gelesen werden.

In Ruhe.
Zuhause.
Vielleicht mit einer Tasse Kaffee.
Vielleicht mit Tränen.
Vielleicht mit einem Lächeln zwischen den Seiten.

Gerade bei internationalen Hochzeiten und zweisprachigen Zeremonien geht es für mich nicht nur darum, zwei Sprachen miteinander zu verbinden.

Es geht darum, dass sich Menschen gemeint fühlen.

Auch dann, wenn sie nicht jede einzelne Zeile verstehen.

Eine freie Trauung auf Deutsch und Englisch darf leicht wirken.

Aber sie sollte niemanden außen vor lassen.

Und manchmal entsteht genau dadurch etwas sehr Besonderes:

Ein Moment, der nicht endet, wenn der letzte Satz gesprochen wurde.